Due incontri con i doppiatori del film “Lo Hobbit”
Ospiti a Barletta Francesco Vairano, Fabrizio Vidale e Davide Perino. Tanti gli appassionati in sala
lunedì 17 dicembre 2012
18.04
I doppiatori del film "Lo Hobbit", in sala dallo scorso 13 dicembre, sono stati per due giorni ospiti di Barletta nell'ambito delle iniziative di "Ritorno nella Terra di Mezzo", l'evento dedicato al mondo di Tolkien di cui Barletta sta seguendo questo approfondito speciale in qualità di media partner.
Le voci di Bilbo Baggins (Fabrizio Vidale), protagonista del film, di Frodo Baggins (Davide Perino), protagonista della trilogia de "Il Signore degli Anelli", e di Gollum (Francesco Vairano), anche direttore del doppiaggio, hanno incontrato il pubblico di Barletta in due diversi incontri: il primo sabato sera, tra la prima e la seconda proiezione del film, presso il Cinema Paolillo, e il secondo ieri mattina, presso la libreria La Penna Blu, dove tanti appassionati hanno potuto rivolgere le loro domande ai doppiatori.
Nell'incontro di sabato, introdotto dalla giornalista Floriana Tolve, i doppiatori hanno spiegato le gioie e le difficoltà del loro lavoro, raccontando l'impegno quotidiano che richiede il loro mestiere, hanno illustrato il rapporto con i loro personaggi e sono stati infine omaggiati di alcune targhe commemorative preparate dagli organizzatori del gruppo "The Inklings" e di omaggi donati dalla Società Tolkieniana Italiana, co-organizzatrice dell'evento. Dopo l'incontro, i doppiatori sono stati protagonisti di una vera e proprio festa tolkieniana con costumi a tema.
Domenica mattina, alle ore 10:00, nel dibattito più "informale" moderato dalla caporedattrice di Barlettalife Ida Vinella, i doppiatori sono stati a completa disposizione dei tanti appassionati che sono accorsi all'appuntamento per sottoporre numerose domande e ascoltare le loro curiosità: tanti gli aneddoti sul mestiere di doppiatore e sul doppiaggio di questo film, realizzato in poco più di due settimane e continuamente stravolto dai cambiamenti della pellicola, modificata dal regista Peter Jackson anche a pochi giorni dalla conclusione. Fabrizio Vidale, oltre al doppiaggio di Bilbo, è storico doppiatore dell'attore Jack Black e doppiatore di numerosissimi cartoni animati; Davide Perino è la voce italiana di Elijah Wood, attore che interpreta Frodo ne "Il Signore degli Anelli" e che il giovane Davide ha doppiato sin dalle sue prime comparse sul grande schermo; Francesco Vairano è invece il doppiatore di Gollum, il personaggio forse più complesso dal punto di vista vocale sia ne "Il Signore degli Anelli" che ne "Lo Hobbit": oltre che direttore del doppiaggio di tantissime pellicole e adattatore dei dialoghi, Vairano è anche voce di Severus Piton della saga di "Harry Potter", subito riconosciuto dai tanti fan del maghetto di J.K. Rowling, e non solo di Tolkien.
Una chiacchierata per conoscere un mestiere spesso sconosciuto, considerato "dietro le quinte" ma assolutamente fondamentale per la buona riuscita di un film. Francesco Vairano, Fabrizio Vidale e Davide Perino hanno incantato gli appassionati barlettani e non solo, visto che in tanti sono giunti dalle città limitrofe per conoscere le voci di questi tre personaggi, nei due incontri centrali dell'iniziativa "Ritorno nella Terra di Mezzo", che riprenderà giovedì 20 dicembre alle ore 16:30 con un dibattito su cinema e letteratura.
Le voci di Bilbo Baggins (Fabrizio Vidale), protagonista del film, di Frodo Baggins (Davide Perino), protagonista della trilogia de "Il Signore degli Anelli", e di Gollum (Francesco Vairano), anche direttore del doppiaggio, hanno incontrato il pubblico di Barletta in due diversi incontri: il primo sabato sera, tra la prima e la seconda proiezione del film, presso il Cinema Paolillo, e il secondo ieri mattina, presso la libreria La Penna Blu, dove tanti appassionati hanno potuto rivolgere le loro domande ai doppiatori.
Nell'incontro di sabato, introdotto dalla giornalista Floriana Tolve, i doppiatori hanno spiegato le gioie e le difficoltà del loro lavoro, raccontando l'impegno quotidiano che richiede il loro mestiere, hanno illustrato il rapporto con i loro personaggi e sono stati infine omaggiati di alcune targhe commemorative preparate dagli organizzatori del gruppo "The Inklings" e di omaggi donati dalla Società Tolkieniana Italiana, co-organizzatrice dell'evento. Dopo l'incontro, i doppiatori sono stati protagonisti di una vera e proprio festa tolkieniana con costumi a tema.
Domenica mattina, alle ore 10:00, nel dibattito più "informale" moderato dalla caporedattrice di Barlettalife Ida Vinella, i doppiatori sono stati a completa disposizione dei tanti appassionati che sono accorsi all'appuntamento per sottoporre numerose domande e ascoltare le loro curiosità: tanti gli aneddoti sul mestiere di doppiatore e sul doppiaggio di questo film, realizzato in poco più di due settimane e continuamente stravolto dai cambiamenti della pellicola, modificata dal regista Peter Jackson anche a pochi giorni dalla conclusione. Fabrizio Vidale, oltre al doppiaggio di Bilbo, è storico doppiatore dell'attore Jack Black e doppiatore di numerosissimi cartoni animati; Davide Perino è la voce italiana di Elijah Wood, attore che interpreta Frodo ne "Il Signore degli Anelli" e che il giovane Davide ha doppiato sin dalle sue prime comparse sul grande schermo; Francesco Vairano è invece il doppiatore di Gollum, il personaggio forse più complesso dal punto di vista vocale sia ne "Il Signore degli Anelli" che ne "Lo Hobbit": oltre che direttore del doppiaggio di tantissime pellicole e adattatore dei dialoghi, Vairano è anche voce di Severus Piton della saga di "Harry Potter", subito riconosciuto dai tanti fan del maghetto di J.K. Rowling, e non solo di Tolkien.
Una chiacchierata per conoscere un mestiere spesso sconosciuto, considerato "dietro le quinte" ma assolutamente fondamentale per la buona riuscita di un film. Francesco Vairano, Fabrizio Vidale e Davide Perino hanno incantato gli appassionati barlettani e non solo, visto che in tanti sono giunti dalle città limitrofe per conoscere le voci di questi tre personaggi, nei due incontri centrali dell'iniziativa "Ritorno nella Terra di Mezzo", che riprenderà giovedì 20 dicembre alle ore 16:30 con un dibattito su cinema e letteratura.